В Евангелие ультрафиолетовые лучи обнажили скрытый текст. Об этом сообщает издание «Газета.ru», ссылаясь на журнал «New Testament Studies».

Группа ученых из Австрийской академии наук исследовали одну из первых рукописей Евангелия от Матфея, написанную порядка 1500 лет назад. Эта книга хранится в библиотеке Ватикана и является первым изданием Нового Завета и первым из четырех канонических Евангелий.

Исследователи обработали ультрафиолетом Евангелие и когда анализировали ультрафиолетовые фотографии всех разворотов книги, под одним из разделов текста проявилась ранее неизвестная глава Библии. Предполагается, что скрытый текст — это первая версия главы 12.

Благодаря своему открытию ученые надеются более глубоко проникнуть в понимание самых ранних этапов эволюции текста Библии. Современные переводы священного писания имеют ряд отличий от древних слов.

Так, например, в главе 12 оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея про прохождение Иисуса по засеянным полям говорится «...ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». А недавно обнаруженный текст выглядит немного иначе: «...начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».

Эксперты отмечают, что раньше нанесение нового текста поверх старого практиковалось часто. Обнаружить такие скрытые слои можно с помощью ультрафиолета.